Un Potteriano italiano...a Londra!

Ah Londra...Il Big Ben, Il tamigi, Hyde Park, Oxford Steet, Camnden Town, il thè delle cinque...non ci sono parole per descrivere quanto io ami questa città, ogni volta che sono andata e sono poi dovuta tornare, mi si è spezzato il cuore.

Quando si pensa a Londra (insieme ad un altra miriade di cose) non si può non pensare a Harry Potter (anche se in realtà Hogwarts si trova in Scozia, ma vabbè..che ci frega).

Parafrasando le bellissime parole del bellissimo Hugh Grant nel film Love Actually :
"Saremo anche un paese piccolo, ma siamo anche grandi! Siamo la patria di Shakesperare, di Churcill, dei Beatles, di Sean Connery...di Harry Potter, del destro di David Beckham e anche del sinistro di Beckhman" 

Discorso Primo Ministro- Love Actually

Purtroppo, e dico purtroppo, non potrò parlarvi dei meravigliosi Studios della Warner perché, per mia sfortuna, non sono ancora riuscita ad andarci, ma posso darvi qualche piccolo consiglio su cosa vedere di Potteriano, al centro di Londra, metropolitanamente parlando, all'interno di Londra 1 e 2 :) 

Devo essere sincera, la prima volta che sono stata a Londra, nel lontano 2009, mi aspettavo più cose in giro per la città a tema Harry Potter, ci sono rimasta un pò male, anche se quell'anno uscì, proprio nel periodo che io ero li, Harry Potter e Il principe mezzosangue, quindi c'erano cartelloni giganti del film ovunque,  però qualche chicca da darvi ce l'ho!

La prima cosa che dovete assolutamente andare a vedere è King's Cross:

All'interno della stazione di King'Cross, superato l'ingresso dei treni, troverete una piccola sorpresa per i fan di Harry Potter.

La prima volta che sono stata a Londra, mio fratello è dovuto andare da un uomo della security, alto e muscoloso dalla faccia cattiva per chiedergli " mi scusi, mi può dire dove si trova il binario 9 e 3/4?"

Al contrario del capostazione che incontra Harry la mattina del primo settembre, il signore grosso e cattivo ci ha davvero indicato la strada...e con mia enorme felicità abbiamo trovato il Binario 9e 3/4!

penserete che nessuno ci vada? che la gente vi guarderà male mentre vi farete la foto? tranquilli, io ho beccato per due volte la fila! XD

(si quella sono io...mi dispiace....e si ho entrambe le gambe...ero solo appoggiata..se notate che il muro e il cartello sono diversi tra le due foto...avete ragione...nel giro di alcuni anni hanno spostato il binario in giro per la stazione, inoltre la prima volta nel carrello c'erano anche dei bagagli e la gabbia di un gufo, mentre ad Ottobre c'era solo il carrello!) 

Nel secondo film, le riprese esterne che sono state fatte,quando Harry e Ron sono scappati con la Ford Anglia,  in realtà non sono fuori King's Cross, perchè in realtà da fuori è abbastanza triste come stazione,nel 2009 ci pioveva anche dentro, ma adesso è molto più carina perché è stata rinnovata, ma sono state fatte alla stazione di St Pancras, che si trova proprio difronte alla stazione di King's Cross:

Vi ricorda per caso qualcosa quella torre? : ) 

é davvero stupenda come stazione, sia fuori che dentro, davvero davvero bella!

Per arrivare alla stazione di King'sCross e St Pancras potete prendere la linea BLU NERA ROSA VIOLA GIALLA fermata King's Cross!

Noi Potteriani siamo fan del libro, sopratutto del libro, ma infondo infondo, anche con tutti i loro difetti amiamo i film, e quindi sono sicura che anche questo posto, che nel libro non è mai stato nominato, sopratutto perchè nel periodo cronologico in cui si svolge la storia,questo ponte ancora non era nemmeno stato costruito.

 Vi consiglio,quindi,  di andare sul Millennium Bridge!

Chi si ricorda quando si vede codesto ponte? Ve lo dirò io, all'inizio del sesto film, i mangiamorte, non so per quale motivo, lo distruggono senza pietà! 

Mi è davvero dispiaciuto che l'abbiano distrutto, perché in realtà è un ponte STUPENDO, collega la cattedrale di St Paul all'altra riva del Tamigi, proprio sotto la Tate Modern (il museo di arte moderna e contemporanea).

Piccola curiosità: Quando lo inaugurarono nel 2000 e lo aprirono al pubblico, fu quasi subito chiuso, perché, il numero elevato di persone che transitavano lo facevano vibrare talmente tanto da far sembrare che traballasse, e da qui il nome " Wobbly Bridge, cioè ponte instabile" ma tranquilli, adesso non balla più!

Potete arrivarci direttamente dalla Cattedrale di St Paul, scendendo alla fermata St Paul linea ROSSA!

Sicuramente se andrete a Londra vi verrà una voglia folle di fare shopping, ecco, se avete questa voglia irrefrenabile e avete un sacco di soldini in tasca, vi consiglio di andare ad Harrods, e anche se come me non li avete, andateci lo stesso, perché è un posto surreale!

Harrods è il grande magazzino più lussuoso di Londra, ricordo che per curiosità presi in mano un paio di calzini in vendita, erano un pacco da 3 paia con il simbolo di Harrods, e costavano 10 sterline, più o meno 15 euro, ovviamente li ho poggiati e sono corsa via, ma sicuramente, nel vostro giro turistico tra i lussi più sfrenati, capiterete nel reparto giocattoli, e dopo aver attraversato l'ala dei giochi per bambine, dove in sottofondo c'è una bellissima musica da fiaba, dopo aver attraversato i giochi per i maschietti dove un enorme astronauta fatto di Lego vi sbarrerà la strada, troverete LUI:

Un Winnie Potter o un Harry the Poo, e li...dopo aver superato l'orsetto più famoso del mondo troverete la vostra morte finanziaria...il reparto dedicato al mondo di Harry Potter! ora vi posterò un pò di foto, io sono riuscita a non comprare nulla (ovviamente mi sono pentita), ma sono uscita in lacrime da quante cose belle c'erano!

La nimbus 2001 era a grandezza naturale e costava 500 sterline.

I prezzi: Mappa del Malandrino circa 40 sterline

             Bacchette dei personaggi circa 50 sterline, alcune si illuminano quando le muovevi e i prezzi,ovviamente salgono alle stelle

             Nimbus 2001 più di 500 sterline

Se siete riusciti ad uscire vivi da questo reparto, senza aver speso tutti i vostri soldi, e senza che qualcuno della Security vi abbia arrestato, in giro per Harrods potrete trovare personaggi di Harry Potter versione lego con cui farvi simpatiche foto!

Mi sono censurata perchè ero brutta e grassa quell'anno!

Harrods lo troverete alla fermata di KNIGTHBRIDGE Linea BLU!

CONSIGLIO: Se vi trovate a Piccadilly Circus e avete tempo, andate per REGENT'S STREET, è una strada che parte direttamente dal centro della piazza, e camminando un pò vi ritroverete un enorme negozio di giocattoli a 5 piani sulla destra dove hanno oggetti di Harry Potter a prezzi più competitivi di Harrods (ora vi posto la foto da google map, perchè Regent's Street è una via che è ad entrambi i lati di Piccadilly, e non vorrei che andaste dalla parte opposta!) 

Insomma dovete avere a destra i cartelloni e la via giusta la avrete alla sinistra :D

All'interno del Victoria Market di Londra al 42 Bulls Head Passage c'è la porta del "Paiolo magico" ma purtroppo io non sono riuscita ad arrivarci, perché Londra è tanto grande, ci sono milioni di cose da vedere e purtroppo qualcosa si perde sempre per strada!

Spero che il mio post vi sia stato utile, magari state per partire per Londra (beati voi) e da buoni Potterhead vorrete visitare posti magici! Vorrei, un giorno, fare un post dedicato tutto a Londra, e a cosa vedere in generale nella città, se qualcuno che parte tra poco farebbe piacere leggerlo, bè commentate il post e io mi metterò subito a lavoro!

Bye bye Potterhead, see you soon! and God save the Queen!

LadyM.

Cosa sarebbe successo se...

Vi siete mai chiesti " Cosa sarebbe successo se..?". Si chiama UCRONIA, e citando Wikipedia, L'ucronia è un genere di narrativa fantastica basata sulla premessa generale che la storia del mondo abbia seguito un corso alternativo rispetto a quello reale.
A me è successo spesso di chiedermi, come sarebbe la mia vita se quel giorno invece di x avessi scelto y, questo genere di narrativa la ritroviamo in una valanga di film, telefilm, libri etc. C'è, in particolare una puntata dell'ottava stagione di Grey's Anatomy (la 8x13) dal titolo " e se " che mi piacque tantissimo e che si basa proprio su questa tecnica.
Io sono una grande fan di Grey's Anatomy, e quella puntata mi prese particolarmente, nella storia tutto era diverso, ogni personaggio era identico ma totalmente diverso allo stesso tempo, mi ricordo di una Meredith debole, una Cristina ancora più sostenuta, un Derek che non era più il dottor "stranamore" che tutte adoravano, era cupo, antipatico, c'era un Owen sposato con Callie accompagnati da tre meravigliosi figli...tutto era diverso perchè piccoli particolari erano cambiati dalla storia originale.
Vi siete mai chiesti "cosa sarebbe successo se...Voldemort non fosse mai salito al potere". Molti diranno che sia inutile pensarlo perchè altrimenti bye bye libri, ma i veri appassionati sono sicura che almeno una volta ci avranno pensato, immaginiamo:
è il 31 ottobre del 1937/38, è Halloween e un giovanissimo Tom Riddle si abbuffa di torta alla zucca durante il banchetto ad Hogwarts, e scopre, in quell'occasione di essere allergico alla zucca, un allergia grave, e non c'è niente da fare il piccolo Tom muore in pochi minuti perchè lo shock anafilattico gli chiude la gola e lo fa soffocare. (avevo pensato a morti molto più cruente e forse più dignitose, visto che,in teoria, quel bambino sarebbe diventato il più grande mago oscuro della storia, ma infondo è ancora solo un bambino no?)
Lord Voldemort non è mai esistito. Lo stesso giorno, molti anni dopo, Lily e James sono ancora vivi e felici, stanno dando una festa di Halloween dove ci sono Sirius che non è mai andato ad Azkaban, un Peter che non ha mai tradito i suoi amici, e un Remus, bè Remus sarebbe stato solo più felice e in pace con se stesso.
Tutto continua normalmente, Harry cresce e magari si ritrova anche un fratello o una sorella tra i piedi, compie 11 anni e arriva la sua lettera per Hogwarts, ovviamente lui sa tutto di Hogwarts suo padre e il suo padrino gli hanno raccontato tutto su quel posto meraviglioso, e magari conosce già qualche altro ragazzino che inizierà con lui la scuola.E qui la prima domanda: siamo sicuri che Harry si sarebbe seduto nello stesso scompartimento di Ron?, ma acceleriamo un attimo altrimenti non la finiamo più:


- Harry potrebbe non incontrare Ron
- Harry potrebbe non andare mai nei Grifondoro, infondo non tutti i figli diventano come i genitori
- Senza Voldemort ,Raptor non avrebbe mai fatto entrare il troll nella scuola, così ne Harry ne Ron avrebbero salvato Hermione diventando così amici
- Silente vedrebbe Harry come un semplice studente, e questo forse sarebbe un bene così i Grifondoro non avrebbero mai vinto coppe delle case a casaccio
- Piton probabilmente avrebbe trattato Harry ancora peggio di come lo ha sempre trattato perché sa che James è ancora felicemente sposato con la sua Lily
- Anche se Neville avesse ricevuto la sua ricordella da sua madre e non da sua nonna, non è detto che Harry lo avrebbe protetto da Malfoy andandola a recuperare, ma se per caso lo facesse probabilmente la McGranitt non lo avrebbe fatto entrare nella squadra ma l'avrebbe cacciato dalla scuola a calci (diciamocelo che Harry è un pò il cocco di tutti)
saltiamo qualche libro va...
- se Voldemort non fosse mai salito al potere, probabilmente Remus e Tonks non si sarebbero mai conosciuti
- se Voldemort non fosse mai esistito Silente non sarebbe morto, ma sarebbe ancora in giro per Hogwarts 
- se Voldemort non fosse mai esistito bè il tasso di pericolosità e di mortalità ad Hogwarts sarebbe bassissimo, e anche Robert Pattinson (aka Cedrig Diggory) sarebbe ancora vivo...peccato.

La cosa bella di quella puntata di Grey's Anatomy, la cosa che mi commosse di più, fu che a fine puntata (spoiler allert) tutti si ritrovarono in situazioni simili alla vera storia, in un modo o nell'altro si sono incontrati, innamorati, lasciati, ripresi, e tutto da l'idea che quelle persone fossero destinate a vivere una certa vita.
Questo vuol dire che forse, anche se Voldemort non fosse mai saluti al potere, Harry sarebbe diventato il migliore amico di Ron, e in un modo o nell'altro avrebbero fatto amicizia con Hermione, probabilmente Remus, con l'aiuto di Silente avrebbe trovato un posto fisso al ministero e avrebbe incontrato li Tonks che diventava un Auror, probabilmente Robert Pattinson sarebbe diventato comunque Edward Cullen, purtroppo.

Ora raccontatemi la vostra versione sono curiosa :)


LadyM.

Ps: e comunque anche se tutto fosse tornato come nella storia originale COL CAVOLO CHE FACCIO MORIRE DI NUOVO LILY E JAMES.

Lo aspetti con ansia....e la delusione ti uccide

Tutti amano Harry Potter, e se tu che stai leggendo non lo ami, fatti due domande e pensa " sto facendo la cosa giusta ad insultarlo/ignorarlo?".
Dal 1997 centinaia, migliaia MILIONI di persone hanno letto Harry Potter, ognuno si è affezionato ad un personaggio diverso all'interno della saga, ma la cosa che mi ha sempre colpito è che molte, moltissime persone, tra cui ovviamente la sottoscritta, si siano innamorate di un piccolo gruppo di personaggi, che sono ovviamente importantissimi nella storia, ma che li troviamo qua e la, poche righe in ogni libro, sotto forma di ricordi, di racconti, ma anche se non sono così presenti nella saga  quanto le avventure del nostro protagonista Harry, hanno dietro di loro una folla di fan. Stiamo parlando della così detta " old generation".
Per old generation si intende la linea temporale precedente alla storia di Harry Potter, e include i personaggi di cui vorrei parlare adesso, cioè i meravigliosi Malandrini.
Sirius, James, Remus e Peter, sono solo quattro (anzi 3) personaggi che, almeno a me, fanno venire i brividi solo a sentirne il nome, nella saga non si vedono quasi mai insieme, si vedono praticamente in una sola scena attraverso i ricordi di Piton nel quinto libro, ovviamente abbiamo dei racconti anche nel prigioniero di Azkaban in cui due dei componenti vengono introdotti per la prima volta nella storia ( e che componenti mi viene da dire). Ma come è possibile allora, che attraverso queste pochissime scene, i lettori siano stati catturati così tanto da questi quattro personaggi in particolare? Io non so darvi una risposta, perchè neanche io lo so, e come si è potuto notare, io sono stata una delle vittime di questo mistero. La cosa strana e meravigliosa allo stesso tempo,è che leggendo le fanfiction, vedendo le fanart questi quattro personaggi sono praticamente identici, in ogni cultura e in ogni paese, ogni persona li ha immaginati così: irriverenti, divertenti, sarcastici, tutti hanno immaginato Sirius come un donnaiolo a scuola, tutti hanno immaginato Remus bello e misterioso, tutti hanno immaginato allo stesso modo le tattiche che James ha potuto mettere in atto per conquistare Lily, e la Rowling questo non ce lo dice, o almeno ne dice davvero poco, ma chissà come tutti i fan del mondo hanno immaginato la stessa identica cosa....non è forse magia questa?
Ma non era proprio di questo che volevo parlare, ma volevo parlare della delusione cinematografica peggiore del mondo: era il 2007 e io ero al cinema, emozionata, eccitata, ero in sala a vedere Harry Potter e l'ordine della fenice, uno dei miei libri preferiti, e in quel film c'era la scena del pensatoio di Piton, si c'erano loro, i malandrini, un pezzo lunghissimo in cui vediamo James Sirius Remus e Peter a 15 anni, si, io me li immaginavo, belli, alti, sexy, immaginavo Sirius con i capelli neri lisci e gli occhi di ghiaccio, mi ero immaginata il mio Remus come un adone , e James...finalmente avrei visto James, i capelli nero corvino tutti spettinati, ed eccolo li...Harry trova il pensatoio, gli si avvicina lentamento, eccolo qui il momento, i malandrini che escono dagli esami dei G.U.F.O. ridendo sulla domanda del lupo mannaro, parlano ridono scherzano, vanno fuori trovano Severus....Daniel Radcliffe si avvicina al pensatoio ed entra: ECCOLI FINALMENTE LI ASPETTAVO DA UNA VITA....e poi arrivano loro:

Una scena di trenta secondi, nessuno parla, li intravedi appena, e la prima cosa che pensi è: Perchè James è biondo?
La delusione di quella scena mi ha uccisa,  sono uscita dalla sala quasi piangendo...il sogno di vederli in carne e ossa, di sentire le loro voci, di dire " wow io li ho davvero immaginati così" finisce...muore...e ti rendi conto che l'unico che davvero assomiglia alle tue aspettative è Peter Minus, che odiamo tutti, tutti odiano Peter Minus....e loro lo hanno fatto perfetto, mentre gli altri...no.

Dopo anni di terapia per superare questo shock capisci che l'unico addetto ai casting che non ti tradirà mai è la tua testa, e così continui ad immaginarteli come vuoi, come preferisci, con la consapevolezza che un giorno, quando diventerai capo dell'universo, potrai rifare i film da capo e scegliere personalmente gli attori.

Ricordiamoli così...come un disegno perfetto....

LadyM.

Traduzioni a caso: la più terribile delle maledizioni senza perdono!

Proprio oggi, girovagando per i gruppi su facebook, ho trovato questa immagine...

Io sono una di quelle persone che è fermamente convinta che un libro, un film, un telefilm, letto o visto in lingua originale sia la cosa più bella del mondo, perché con la traduzione e con il doppiaggio si perdono un sacco di sfumature importanti, è ovvio che non eliminerei mai questa parte fondamentale della "catena di montaggio", toglierei il lavoro anche alla mia stessa cognata, e a lei non potrei mai fare una cosa del genere, ma credo che la lingua originale sia fondamentale per godersi al meglio ogni cosa.
Ma ovviamente questo è impossibile molte volte, così ci affidiamo nelle mani di traduttori esperti, di veri professionisti, che si fanno un...bè un....una testa tanta per rendere al meglio ogni situazione.
E poi arrivano loro....i primi traduttori della saga di Harry Potter.
Io sono affezionata ai miei libri di Harry Potter, ma a i MIEI libri, quelli che hanno 13 anni, quelli logori e macchiati di caffè e latte, quelli della prima edizione e della prima stampa in italia...i libri che hanno la PECORANERA.
Parliamone... tu, traduttore, ma come diavolo hai pensato che RAWENCLAW potesse essere tradotto in PECORANERA? ok fu un errore delle prime copie... un errore che fu subito eliminato portando così alla bellissima casata dei Corvonero.
Questo è solo un piccolo dettaglio, penserete voi, certo è vero, ma poi arrivò il secondo libro, la camera dei segreti, e li ci fu l'errore più grande della storia delle traduzioni, una catastrofe sotto forma di parole che  portò una confusione inarrestabile tra i lettori italiani: nessuno, e dico nessuno per parecchi anni pensò che forse, per la trama del libro, sarebbe stato utile tradurre, con termini diversi le parole HALFBLOOD e MUDBLOOD, e nella versione italiana furono tradotte (anche nelle prime pellicole cinematografiche) con la parola MEZZOSANGUE.
Ora per chi si fosse perso qualche passaggio, vi ricapitolo un pò la questione:
i MEZZOSANGUE sono i maghi nati da un genitore mago e un genitore babbano
i MUDBLOOD (tradotti poi negli ultimi libri con il termine nato babbano)  sono i maghi nati da entrambi genitori babbani. Anche in inglese ritroviamo questo termine (nati babbani) infatti si fa la distinzione tra mudblood (usato come insulto) e muggleborn wizard, appunto nato babbano, ( modo più civile di dire la cosa)
Nel primo caso abbiamo lo stesso Voldemort, che ha madre strega e padre babbano, abbiamo Severus Piton, abbiamo anche Harry che è un mezzosangue di seconda generazione visto che sua madre Lily era una nata babbana, mentre nella seconda categoria abbiamo ad esempio Hermione.
Sia nel libro che nel film (si parla sempre della camera dei segreti) nella versione italiana, c'è la famosissima scena di Ron che, per proteggere Hermione, fa un incantesimo a Malfoy che poi gli tornerà indietro, dato che la sua bacchetta è rotta, e perchè Ron protegge Hermione? che cosa gli avrà mai detto Malfoy di così orribile? bè nella versione italiana Malfoy la chiama "SPORCA MEZZOSANGUE" ... no ragazzi, non è vero, è una bugia, Malfoy non l'ha mai chiamata così, perchè Hermione non è una mezzosangue...
Io credo che questo piccolo piccolissimo dettaglio, sia nella storia fondamentale, ed infatti nelle ultime edizione del libro i traduttori hanno capito che forse era ora di riparare al terribile errore, ma pensate alle centinaia di bambini, tra cui la sottoscritta, confusi su questa cosa, che non capivano, che sentivano la mancanza un pezzo del puzzle, che capivano che qualcosa non andava...e solo dopo tanti anni di dubbi e perplessità hanno poi scoperto la differenza mettendo fine a quei giorni tristi.

LadyM.

Ok mi presento!

Non scrivevo su un Blog da quando hanno cancellato dalla faccia della terra i Blog di msn..
Già il fatto che io conosca Msn e i suoi blog rende l'idea che non sono poi così giovincella!
Mi chiamo Simona, e come si è capito, almeno credo, ho una passione per una certa saga letteraria...
Ho voluto aprire questo blog per condividere le mie passioni, che non si fermano alla suddetta saga, ma spaziano in lungo e il largo, ma non farò una lista delle cose che mi piacciono qui, stile lista della spesa, non credo che qualcuno lo leggerà mai questo blog, ma se un giorno dovesse accadere, farò in modo di raccontarmi al meglio! 
Devo essere sincera, non ho idea di come funzioni sto coso, ma un giorno imparerò...o al massimo resterà spartano forever! 

bè della serie...passo e chiudo!

LadyM.